加入好友
 
從2006年9月花園協會成立至今,已經直接幫助了 隻貓狗 花園首頁花園論壇登入私人訊息個人資料搜尋常見問題註冊
 
回到花園首頁
【快訊】 【流浪動物花園協會每週現場送養活動訊息】 【愛心賑糧】每月開放申請,請網友將愛心消息傳揚出去! 【愛心飼料捐贈給流浪動物花園協會】 【愛要及時】就是現在,大家都可以為「生命倒數」的難貓難犬盡點力! 【PLATFORMx蕭閎仁x流浪動物花園=設計T義賣活動 ~幫助他們完成回家的夢!】 【愛心飼料捐贈給流浪動物花園協會】
【2020花園愛心桌曆預購單】感......
送養認養區
花園協會送養區
花園送養活動區
全省狗狗送養區
基隆市台北市
新北市
桃竹苗
中部送養
南部送養
東部送養
未註明區域
全省貓貓送養區
其他動物及友站
轉貼送養區
貓狗已認養區
走失協尋
拾獲協尋
已回家了
找到幸福
Rose 流浪狗日記
狗貓資訊討論
文章專欄
花園歷史回顧
加入花園協會
 
[發表新主題]   [回覆主題] 前往頁面 上一頁  1, 2, 3, 4 ... 14, 15, 16  下一頁
上一篇主題 :: 下一篇主題  
發表人 內容
*朱小妹*
一般會員


註冊時間: 2006-07-08
文章: 2275
來自: 關渡水鳥保護區

發表於: 2007-11-08, 21:27    文章主題: [引言]

不管過多久
想起已先到彩虹橋等我們的寶貝們
我的心都還是會揪成一團
想到那些讓我放聲大哭的剎那
想到抱著虛弱的他們入睡整晚不敢熟睡的夜晚
想到所有陪他們走過最後一段路的點點滴滴
都讓我鼻酸

沒有太多的苦痛~走的安心的寶貝~是幸福的

現在無時無刻的思念
也許經過一段時間慢慢會適應
但不管過多久~他們還是活在心裡

_________________
※我們在找家※
回頂端
[個人資料] [私人訊息] [電子郵件] [參觀發表人的個人網站] [MSN] [Skype: ninapiggy129]
dudu93721
一般會員


註冊時間: 2005-05-03
文章: 482
來自: nowhere

發表於: 2007-11-08, 23:40    文章主題: Old Dog In a Locket鍊墜中的老狗 --僅以此文獻給東東 米米 嚕嚕 及我最愛的嘟嘟 [引言]



Old Dog In a Locket


鍊墜中的老狗

Old dog in a locket
That lies next to my heart
I will always love you
As I did right from the start.
項鍊墜中的老狗
緊緊貼著我的心
我將永遠愛著你
如同初見時那般愛你

You were right beside me
Through the darkest of my days
你總是守候在我身邊
伴隨我穿越過黑暗
It was your kind and gentle nature
That made me want to stay.
你那純然的溫柔與體貼
盼時間能永遠停留在這裡

Now I hold you in my arms
Your breath still warm against my hand
Our hearts still beat together
And I wonder if you understand.
此時仍緊緊擁著你
感受著你的溫度
感覺著我們依舊相連的脈動
天真的你能否瞭解我的傷痛

Through the hours that I held you
Before the light did leave your soul
I knew a way to keep you
Forever in my hold.
緊緊抱著你 緊緊擁著你
直到感覺不到你的溫度
我找到了方法留住你
永遠地留在我的懷裡

I snipped the hair from around your eyes
So I would always see
The beauty that surrounds me
Even in times of need.
我剪下了你眼睛旁的毛髮
因此,即使處於黑暗中,我將總是看到美好事物環繞

I snipped the hair from around your ears
So I would always hear
Music in the distance
To quiet any fears.
我剪下了你耳朵旁的毛髮
因此,那遠處不時傳來的樂曲,將撫平我的憂慮恐懼

I snipped the hair from across your back
To bring me strength in time of need
And the power of your essence
Would always be with me.
我剪下了你背脊上的毛髮
因此,孤獨軟弱時,你那單純而渾厚的力量,將引領我邁向堅強

I snipped the hair from around your heart
That beat in time with mine
So I would know that love would find me
At some distant time.
我剪下了你胸口的毛髮
因此,你我相連的脈動,將永遠帶領我感受愛的真諦

And so, your life slipped out of mine
On a quiet spring like day
But I knew that a part of you
Was always here to stay.
一個春天般的安靜日子裡
你悄然離開我的生活 我的世界
但我知道你那純然的體貼與溫柔,將永遠停留在我生命裡


Old dog in a locket
That lays next to my heart
I will always love you
Even though we had to part.
我項鍊墜裡的老狗
緊緊貼在我心裡
我將永遠愛著你
即使此刻我們必須分離


----------------------------------------------------------------------------
感謝樓上大大的譯文
與朋友討論過後 還是請他把這篇再幫我翻譯一次

只希望能夠把原文的意境 表達得更好一點
在這要謝謝我的朋友在百忙+破病中 幫我把這篇文章翻譯出來


謹以此文獻給東東 米米 嚕嚕 及我最愛的嘟嘟

_________________
無憾!!!


嘟嘟 Jul. 21, 93'- Spring 94'(TPE)
哈利 Oct. 94'-Dec.94'(TAO)
小嘟嘟 Mar. 95'-Apr. 95'(TAO)
Pumba Dec. 12, 99'- Jul. 16,08' (SFO->TPE->Miaoli)
Timon Dec. 01'~(SFO->TAO)
扣小桃 Oct. 10,06'~(TPE)
Cody 可迪 & Casey 可昕 May. 27, 07'~(TAO)
回頂端
[個人資料] [私人訊息]
*朱小妹*
一般會員


註冊時間: 2006-07-08
文章: 2275
來自: 關渡水鳥保護區

發表於: 2007-11-08, 23:48    文章主題: [引言]

好美的譯文~真厲害!!

也借我獻一下
獻給我的最愛~旺旺、仙貝還有冬冬

其實~我當初也是分別留下了他們的一小撮毛
就這麼一直放在我的票卡夾裡~~~

_________________
※我們在找家※
回頂端
[個人資料] [私人訊息] [電子郵件] [參觀發表人的個人網站] [MSN] [Skype: ninapiggy129]
dudu93721
一般會員


註冊時間: 2005-05-03
文章: 482
來自: nowhere

發表於: 2007-11-09, 00:09    文章主題: Old Dog In a Locket鍊墜中的老狗 --僅以此文獻給東東 米米 嚕嚕 及我最愛的嘟嘟 [引言]

dudu93721 寫到:
Old Dog In a Locket
鍊墜中的老狗

Old dog in a locket
That lies next to my heart
I will always love you
As I did right from the start.
項鍊墜中的老狗
緊緊貼著我的心
我將永遠愛著你
如同初見時那般愛你

You were right beside me
Through the darkest of my days
你總是守候在我身邊
伴隨我穿越過黑暗
It was your kind and gentle nature
That made me want to stay.
你那純然的溫柔與體貼
盼時間能永遠停留在這裡

Now I hold you in my arms
Your breath still warm against my hand
Our hearts still beat together
And I wonder if you understand.
此時仍緊緊擁抱著你
感受著你的溫度
感覺著我們依舊相連的脈動
天真的你能否瞭解我的傷痛

Through the hours that I held you
Before the light did leave your soul
I knew a way to keep you
Forever in my hold.
緊緊抱著你 緊緊擁著你
直到感覺不到你的溫度
我找到了方法留住你
永遠地留在我的懷裡

I snipped the hair from around your eyes
So I would always see
The beauty that surrounds me
Even in times of need.
我剪下了你眼睛旁的毛髮
因此,即使處於黑暗中,我將總是看到美好事物環繞

I snipped the hair from around your ears
So I would always hear
Music in the distance
To quiet any fears.
我剪下了你耳朵旁的毛髮
因此,那遠處不時傳來的樂曲,將撫平我的憂慮恐懼

I snipped the hair from across your back
To bring me strength in time of need
And the power of your essence
Would always be with me.
我剪下了你背脊上的毛髮
因此,孤獨軟弱時,你那單純而渾厚的力量,將引領我邁向堅強

I snipped the hair from around your heart
That beat in time with mine
So I would know that love would find me
At some distant time.
我剪下了你胸口的毛髮
因此,你我相連的脈動,將永遠帶領我感受愛的真諦

And so, your life slipped out of mine
On a quiet spring like day
But I knew that a part of you
Was always here to stay.
一個春天般的安靜日子裡
你悄然離開我的生活 我的世界
但我知道你那純然的體貼與溫柔,將永遠停留在我生命裡


Old dog in a locket
That lays next to my heart
I will always love you
Even though we had to part.
我項鍊墜裡的老狗
緊緊貼在我心裡
我將永遠愛著你
即使此刻我們必須分離


----------------------------------------------------------------------------
感謝樓上的大大的譯文
與朋友討論過後 還是請他把這篇在幫我翻譯一次

只希望能夠把原文的意境 在表達得更好一點
在這要謝謝我的朋友在百忙+破病中 幫我把這篇文章翻譯出來


僅以此文獻給東東 米米 嚕嚕 及我最愛的嘟嘟


譯文中有錯字 不好意思 重PO

_________________
無憾!!!


嘟嘟 Jul. 21, 93'- Spring 94'(TPE)
哈利 Oct. 94'-Dec.94'(TAO)
小嘟嘟 Mar. 95'-Apr. 95'(TAO)
Pumba Dec. 12, 99'- Jul. 16,08' (SFO->TPE->Miaoli)
Timon Dec. 01'~(SFO->TAO)
扣小桃 Oct. 10,06'~(TPE)
Cody 可迪 & Casey 可昕 May. 27, 07'~(TAO)
回頂端
[個人資料] [私人訊息]
ROSE
等級管理測試中


註冊時間: 2003-06-20
文章: 20973

發表於: 2007-11-09, 00:44    文章主題: [引言]

ROSE 寫到:

只是餵零食時
少了毛茸茸的你
那個位子很空虛


不習慣沒有你胖胖的身軀來擠!

每天媽咪像打獵的人
進門把獵物獻給你們

怎麼今晚這樣空虛?
媽咪真的惶然四顧
寶貝! 怎麼沒有你!

早知道,該給你更多的擁抱
早知道,疲憊時更該摸摸你
早知道,要天天帶你在身邊,像賓果果
跟媽咪亦步亦趨

所有的挫折對我都不算甚麼
他們不知道
你對我最重要!

_________________
"一顆純潔的心會自由的給予、自由的愛,直至它受到創傷" ∼德蕾莎修女默想文
回頂端
[個人資料] [私人訊息] [電子郵件] [參觀發表人的個人網站]
ROSE
等級管理測試中


註冊時間: 2003-06-20
文章: 20973

發表於: 2007-11-09, 10:13    文章主題: 我的小小 [引言]

想念你的好
想念你的小

小小你來到我身邊時
我們叫你"小小"

三個月的時候
怕你噎到、媽咪曾從你嘴邊拿走一個骨頭
你很用力搶回去
在我手上留下小小齒痕
恰恰就是一個"小"

在媽咪手上留下齒痕的少年幼時代 1993/6/11


多年來我常炫耀這個傷口
是我可愛東東貪吃咬的

謝謝你留下這個印記給我
在我右手拇指虎口上方
無時無刻清晰存在

家裡最酷的狗是你
長大了,狗越來越多
你總裝著無所謂

我常常要特別去抱你
不然你不屑跟其他狗狗爭寵
你會走開、趴著看媽咪

你的脾氣大家都知道
毛毛狗、混拉薩
就是這樣機車

可媽咪最最最愛你
也知道你最最最愛媽咪

以前機長叔叔給我們家裡狗都取了封號
勇狗哈哈
忠狗東東

哈哈是哥哥,大你半歲
從小很英勇保護你們
這兩年,牠的脾氣變溫和
晚年惟好靜、萬事不關心
媽咪一直很擔心牠

沒想到猝不及防、倒下的竟是你

_________________
"一顆純潔的心會自由的給予、自由的愛,直至它受到創傷" ∼德蕾莎修女默想文


ROSE 在 2007-11-14, 16:06 作了第 2 次修改
回頂端
[個人資料] [私人訊息] [電子郵件] [參觀發表人的個人網站]
姥姥
一般會員


註冊時間: 2003-11-05
文章: 2905
來自: 茸茸的家

發表於: 2007-11-09, 10:33    文章主題: [引言]

東東也有留個疤,好棒。
那是別人帶不走的記號,
是會跟著東東媽媽一輩子的記號。

我臉上也有一個,是我女兒給我的,
可惜運氣沒那麼好,沒刻下一個"茸"字。
但也~~足夠讓我這輩子洗臉時,都能有甜蜜的笑。
東東的娘比我幸運,拿個筆寫個字都能笑。

不知道世界上有沒有彩虹橋,
另一個世界的長相,不知道。

只知道,在這個世界時,

媽媽在旁,就是種幸福,
無久病纏身,也是種幸福。

走的快的小孩,
謝謝老天,沒有給小孩太多太久的痛。沒有奪去小孩貪吃的快樂。

陪的久的小孩,
謝謝老天,
給媽媽一個機會,讓小孩生命中的快樂比重能增加再增加。

無久病纏身,有家人在旁。
過往疼惜時,也無眼淚或擔憂來打亂快樂的氣氛。
東東是幸福的吧。
回頂端
[個人資料] [私人訊息] [電子郵件]
renee
一般會員


註冊時間: 2003-12-27
文章: 6098
來自: 我的寶貝(寶寶,妹醬, 胖胖,仔仔)

發表於: 2007-11-09, 16:09    文章主題: [引言]

好痛好痛~~我知道!
會痛得無法入眠
會恨緣份的短暫~
這段時間會很難熬的~~

寶寶和胖胖的~頭七~晚
我祈求它們回來~~回來看我~~卻失望了!

我睡覺常常做夢~我祈求它們~ 入夢來
我常哭著想念它們~~含著淚入睡
但 ~~日有所思~~確從未夜有所夢~~

後來~我想通了~
因為它們這世~功德圓滿~~任務已完成
都放下了!
所以繼續它們的路~ 到它們該去的地方了~
我該替它們高興~

它們是來感動我~啟發我~豐富我的生命~
要我們解救它們還在受苦的 兄弟姐妹~

Rose姐~保重~
東東~現在是彩虹橋的小天使~它現在很快樂的!

_________________
bao5pon1mei11仔1
"寶寶"胖胖"~你們要在天上守護"妹醬"和"仔仔"喔~~
回頂端
[個人資料] [私人訊息] [電子郵件] [MSN]
想念遠方的妞妞
一般會員


註冊時間: 2006-04-27
文章: 318

發表於: 2007-11-09, 21:12    文章主題: 愛~~~,延續ing。 [引言]

rose姐,

這種痛,我懂,也不懂。

即使有了那樣多的關心、安慰,
還是有著這麼滿滿的眼淚、心痛。

即使給了他那麼那麼多的愛,
還是覺得自己應該做的更多。

7月20,8月20,9月20,10月20,11月.....,也快要20了。

我的生命不曾停止,時間,卻常常靜止在那一個冰冷的日子。
特別是夜深人靜時,看著ruby在我床上四腳朝天的呼呼大睡,
眼神,
總還是會,
不小心,
飄到枕邊那金色的小小骨灰罈。

緊緊抱著我那ruby大美眉時,愈來愈覺得懷抱中的暖,和滿。
抱著ruby,
同時,
我也正抱著我所有彩虹橋這端,和那端的寶貝。

看著你失去東東的po文,瞬間,在辦公室狂哭了起來。
哭完,卻有了一種洗淨後的清明。

我的懷中何曾空虛,
我有ruby,
我有點點,
我有妞妞,
還有繁殖場不要的一隻4歲約約小媽媽,一身光溜溜和下垂的胸部~~多爾袞。

愛~~~,延續ing。

_________________
貧賤不移,富貴不徙;生老病死,不離不棄!
小點仔,小妞妞,阿公有照顧你們厚!
回頂端
[個人資料] [私人訊息]
mindy
一般會員


註冊時間: 2005-06-25
文章: 4002
來自: 賓阿果的家

發表於: 2007-11-10, 03:51    文章主題: [引言]

我現在到底是要去剪阿果的毛
還是讓牠咬我一口>_<

我這幾天一直想跟東仔說:
東東仔,謝謝你
雖然死別令人傷心斷腸
但你讓你的媽咪知道你很幸福
而且體貼她,等她
讓她陪你在身邊,有時間說聲再見
這是我最大的感激

跟你不熟卻也愛你的MINDY姨
回頂端
[個人資料] [私人訊息]
從之前的文章開始顯示:   
前往頁面 上一頁  1, 2, 3, 4 ... 14, 15, 16  下一頁
[回覆主題]
[發表新主題]


 
2009網際營活獎 - 優質網站首獎


感謝下列廠商一起為生命努力!
狗狗笑了
聯合東方
狗狗笑了
聯合東方
尾巴
iLOOK 電影雜誌
信用卡線上刷卡捐款
單次或定期定額刷卡捐款
信用卡準備好了嗎?
馬上刷卡去!
匯款捐款帳號
行號: 822
帳號: 347-540-199-422
銀行: 中國信託商業銀行 公館分行
戶名: 中華民國流浪動物花園協會
郵局劃撥捐款帳號
帳號: 500-199-67
戶名: 中華民國流浪動物花園協會
花園FB親友團
關於本站歷史回顧友情連結 
TEL 02-2662-0375  •  FAX 02-2364-0136  •  E-Mail ghaa.tw@gmail.com
本網站所有圖文版權屬流浪動物花園及發表人所有.協會法律顧問:黃沛聲律師
歡迎轉貼,但請註明出處並加上本站連結。